J’avais vingt ans, c’était pas mal
A chaque instant, je mettais les voiles
Pour changer de paysage
Je partais pour l’autre rive
Là où c’est sûr que tout arrive
Ciel en arc et mer de rage
Je me souviens qu’en un quart d’heure
Pour un rien je donnais mon cœur
Puis reprenais mon voyage
S’il est vrai que tout se fige
Je vivais le doux vertige
De l’amour qu’on envisage, et ouais !

Et puis voilà qu’un beau jour
Entre Paris et Singapour
Dans la rue des longs départs
J’entre dans une petite bicoque
Aux alentours de five o’clock
Le bistrot du vieux hasard
Et là je trébuche sur tes yeux
Je chancelle puis tombe amoureux
Comme un soldat meure à la guerre
Ainsi débuta le Grand Jeu
Celui qu’on perd toujours un peu
Et qui finit six pieds sous terre

Au début, c’était pas mal
On a bu un verre de mescal
Et puis je t’ai embrassée
Tu m’as dit : « Il y a un bal
Dans mon lit, ça s’rait d’la balle
Que tu sois mon cavalier ».
Alors pour faire valser nos cœurs
On a fait le plein de liqueur
Et l’amour dans la foulée
Mais depuis lors je suis en rade
Bloqué au port de tes yeux fades
Le cimetière de mon voilier, et ouais !

Depuis ce temps je suis malade
Sur l’Océan de tes yeux fades
Et la chanson est terminée.

------------------------------------

Tenía veinte años, no estaba mal
A cada instante, izaba las velas
Para cambiar de paisaje
Me iba por la otra orilla
Donde seguro que todo pasa
Cielo en arco y mar de rabia
Recuerdo que en 15 minutos
A cambio de nada daba mi corazón
Y luego volvía a mi viaje
Si es cierto que todo se cuaja
Yo vivía el dulce vertigo
Del amor que se esboza

Y fue así que un buen día
Entre París y Singapur
En la calle de las grandes partidas
Entro en un pequeño boliche
Alrededor de five o’clock
El bistró del viejo azar
Y ahí tropiezo con tus ojos
Cojeo y caigo enamorado
Como un soldado muere en la guerra
Así empezó el Gran Juego
El que siempre perdés un poco
Y que termina seis pies bajo tierra

Al principio, no estaba mal
Tomamos un vaso de mescal
Y luego te besé
Me dijiste : « Hay un baile
En mi cama, seria bárbaro
Que fueras mi pareja ».
Entonces, para que valsen los corazones
Llenamos el tanque de licor
E hicimos el amor en la estela
Pero desde este tiempo estoy amarrado
Bloqueado en el puerto de tus ojos sosos
El cementerio de mi velero

Desde este día estoy enfermo
Sobre el océano de tus ojos sosos
Y la canción se acabó.